Le Canal Saint Martin, situé à deux pas de votre bed & Breakfast, vous séduira par son charme.

The Saint Martin's Canal, at only two steps from your B & B, will seduce you by his charm.

El Canal Saint-Martin, a sólo dos pasos de tu B & B, te seducira con su encanto.

Il Canale Saint Martin, a soltanto due pasi del tuo B & B, ti seduira con il suo fascino.

Der „Canal Saint Martin“, nur zwei Schritte von Ihrem B&B entfernt, wird Sie mit seinem Charme verführen.


 

Décidé par Napoléon pour approvisionner Paris en eau potable, le canal Saint-Martin fut creusé en 1825 dans le prolongement du canal de l'Ourcq.

Les anciennes tanneries, papeteries et fabriques de faïences ont façonné un quartier populaire évoqué dans le film Hôtel du Nord de Marcel Carné.

Au début des années 1970, un projet fut élaboré pour le couvrir totalement afin d'en faire une autoroute traversant Paris. La mobilisation des riverains et l'intervention d'André Malraux eurent raison du projet.

Aujourd'hui le canal est devenu un lieu de promenade pédestre et cycliste. Il est ponctué de ponts tournants (rue Dieu), de passages à dos d'âne, et de 9 écluses qui font attendre les péniches venant du Port de l'Arsenal ou de la Villette.

Après une journée passée à explorer le canal et les rues avoisinantes, vous pouvez vous retirer dans votre B & B, vous détendre, jouer aux cartes dans votre chambre ou au Casino.com, boire un bon vin  et manger un repas délicieux.

 

Les écluses charmantes sont des buts de promenades agréables.

The charming waterworks are targets of nice walks.

Las encantadoras esclusas estan metas de agradables paseos.

Le chiuse affascinante sono scopi de passeggiate piacevole.

Die Wasserschleusen sind oft Ziel von einem Spaziergang entlang dem Kanal.

 

Les ponts tournants et levants participent au mystère de cet endroit pittoresque.

The revolving and lifting bridges are part of this picturesque place.

Los pontes girandantes y levantantes estan elementos de este pintoresco lugar.

I ponti girevoli ed alzavolanti sono parte de questo posto pittoresco.

Die Brücken gehören zu dem pittoresken Platz.

 

Parfois droit, parfois courbe, parfois calme, parfois agité, le canal vous montrera ses nombreuses facettes.

Sometime straight, sometime curve, sometime quiet, sometime rough, the canal will show you its numerous aspects.

A veces recto, a veces curvo, a veces tranquilo, a veces agitato, el canal te enseñera sus numerosas caras.

A volte dirito, a volte curvo, a volte calmo, a volte agitato, il canale ti fara conscere le sue numerose facce.

Mal geradlinig, mal kurvig, mal ruhig, mal rauh – der Kanal zeigt Ihnen seine zahlreichen Facetten.

 

Après une descente 25 mètres de dénivellé sur 4,5km et 9 écluses, après avoir emprunté un souterrain de 2km et être passé sous la place de la bastille, le canal rejoint la Seine au port de l'arsenal au niveau du "quai de la Rapée", achevant ainsi son périple dans Paris.

After 25 metres of decrease in 4,5km and 9 waterworks, after 2km undergrond and after being passed under the place de la Bastille, the canal joined the Seine river at port de L'asenal close to "quai de la Rapée", finishing this way his trip in Paris.

Despues de 25 metros de salida in 4,5km y 9 esclusas, despues de 2km de subterráneo y estar pasado abajo de la placa de la Bastille, el canal reunise con la Seine en el puerto del arsenal, cerca de el "quai de la Rapée", finalizando su viaje en Paris.

Doppo de una discesa di 25 metri in 4,5Km e 9 chiuse, doppo avere preso un sotteraneo da 2km ed essere passato sotto la piazza de la Bastille, il canale raggiunge il fiume Seina al porte del arsenale cerca del "quai de la Rapée", compiutando cosi il suo viaggio Parigino.

Nach 25 Metern Höhenunterschied auf 4.5 km und 9 Wasserschleusen, nach 2 unterirdischen km vorbei am „Place de la Bastille“ mündet der Kanal in die Seine am „Port de l’Arsenal“, nahe dem „Quai de la rapée“ und beendet hier seine Reise durch Paris.

 

retour accueil langue Française
back to English home page
ritorno alla pagina Italianna
regreso a página Española
Zurück zur deutschen Seite
 
ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES / PARTNERS / ASODIADOS / PARTNEREN

 

location appartement PARISLocation de appartement Paris proposée par A-Gites.com, la location vacances de particuliers.